1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Polowo ọja tabi ami iyasọtọ rẹ nibi
olubasọrọ www.OpenSubtitles.org loni

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
Jẹ ki a jẹ ki awọn òòlù wọnyẹn ṣiṣẹ!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
Rambo!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
Jeka lo.

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
Bawo ni iwọ, Johnny?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
O dara.

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
Gbogbo ẹ niyẹn.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
Ma binu pe wọn ran ọ
si iru kan hellhole.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Mo ti ri buru ju.

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
Bẹẹni, o ni, ṣe iwọ ko

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
Mo sọ fun ọ pe Emi yoo ran ọ lọwọ
nigbati mo le. Ṣe o nifẹ si?

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
O ko le ṣe fẹ
lati duro nibi fun ọdun marun miiran.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
Ni ibi ni o kere ju Mo mọ ibiti mo duro.
Kan gbọ mi jade akọkọ.

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
Išišẹ ti o ni ipamọ
ti wa ni ti lọ soke ni jina East.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
Kọmputa kan fun orukọ rẹ bi ọkan ninu
3 o dara oludije fun ise.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
Iṣẹ apinfunni?
A sode fun POWs ni Vietnam.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
Kilode bayi? Kini idi ti emi?

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
Ibudo tubu ti o sa fun ni 71
ni agbegbe afojusun.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
Ko si ẹnikan ti o mọ ilẹ naa dara julọ
ju ìwọ lọ. Ifosiwewe eewu naa ga pupọ.

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
O fe wa ni igba die pada ninu awọn
awọn ipa, ati ti iṣẹ apinfunni naa ba ṣaṣeyọri,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
idariji ajodun le wa.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
Ṣe o nife?

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
Bẹẹni.

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
O dara. Emi yoo gba idasilẹ to wulo.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
Nigbamii ti a ba pade yoo wa ninu
Thailand pẹlu pataki ops designate.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
Bẹẹni, sir.

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Gbogbo ko o?
Bẹẹni, sir.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
Mo fẹ ki o mọ pe mo ṣe
ohun ti mo le lati pa ọ kuro nibi.

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
Mo mo.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Njẹ a gba lati ṣẹgun akoko yii?

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
Akoko yi ni soke si ọ.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
Iyẹn yoo jẹ gbogbo.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
Bawo ni o ṣe n ṣe, Rambo? Emi ni Ericson.
Kilode ti a ko fi lọ si ile-ikọkọ?

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
Iwọ ni ayanfẹ, ha?

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
O ṣe
a helluva aṣoju fun ara rẹ ni 'Nam.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Inu mi dun lati ṣiṣẹ pẹlu rẹ.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
Ibi yi le ma je orun,
sugbon o kere ti o ba jade ti awọn isẹpo.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
O wa nibi.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
Owurọ, John.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
Eyi ni Marshal Murdock.
O ni alabojuto awọn iṣẹ akanṣe.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
O ṣeun, Colonel. Rambo,

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
ti nreti lati pade rẹ.
Bawo ni irin-ajo rẹ ṣe ri? Ko si awọn iṣoro?

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
Ayafi fun ooru ti o jẹbi, otun?
Emi ko tii rilara ohunkohun bii rẹ rí.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
Wọle,
jẹ ki a sọkalẹ lọ si iṣowo.

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Mo n wo awọn faili rẹ.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
Mu ki lẹwa awon kika.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
Rambo, John J., ti a bi 7.6.47, Bowie,
Arizona, ti India-German iran.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
Apapọ helluva niyẹn.
Darapọ mọ ọmọ ogun 6.8.64,

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
gba awọn ologun pataki,
nigboro: ina ohun ija.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
Agbelebu-oṣiṣẹ bi oogun.
Helicopter ati ede ti o peye.

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
Awọn pa 59 ti a fọwọsi, awọn irawọ fadaka 2,
4 idẹ, 4 Ọkàn eleyi ti,

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
Medal ti Ọlá.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
O wa ni ayika, ṣe iwọ?
Alagbayida. Rambo, o ṣee ṣe ki o mọ

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
pe o fẹrẹ to 2,500 awọn ara ilu Amẹrika
ṣi sonu ni igbese ni SE Asia.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
Julọ ti wa ni presumed okú, ṣugbọn fun awọn
idile, Congress ati ọpọlọpọ awọn America

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
o jẹ ṣi ohun imolara oro.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
Jọwọ fun mi ni nkan tutu!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
Rambo, dajudaju iwọ ko mọ
Elo nipa mi bi mo ti ṣe ọ.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
Mo ti yo pẹlu Battalion keji,
Awọn Marines 3rd, ni Kon Tan ni '66.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
Mo padanu ọpọlọpọ awọn ọkunrin rere,
nitorinaa Mo mọ ohun ti iwọ ati gbogbo oniwosan ẹranko kan lara.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
Boya ijoba ati awọn
awọn apakan ti olugbe ko bikita,

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
ṣugbọn igbimọ mi bikita.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
O nilo ẹri
pe America wa nibẹ.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
Lẹhinna a yoo gba wọn pada.

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
Ti eyikeyi ninu awọn ọkunrin wa ba wa ni POW
ibudó afojusun, o ni lati ya awọn fọto.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
Awọn fọto?
Awọn fọto nikan. Labẹ ọran kankan

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
ni o lati olukoni awọn ọtá.
Mo yẹ lati fi wọn silẹ nibẹ?

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
Mo tun:
ma ko olukoni awọn ọtá!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
Ẹgbẹ ikọlu mu nipasẹ Colonel Trautman
yoo mu isediwon.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
Pẹlu ikopa rẹ,
ise yi ni o ni kan ti o dara ju apapọ

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
anfani ti aseyori.

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
Emi yoo pade yin mejeeji
ni ile-iṣẹ iṣẹ ni wakati kan.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
Lati Thailand kọja Laosi
sinu awọn òke ti Vietnam.

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
Iwọ yoo fo aja kan
ti 250 ẹsẹ nigba ti o ba beeli jade.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
Ṣe o ro pe o le mu?
Emi yoo gbiyanju.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
Niwọn igba ti o nlọ ni adashe, iwọ yoo ni
lati mu ohun elo diẹ sii ju ti tẹlẹ lọ.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
Ati lo!
Ma ṣe gbiyanju ilana-ẹjẹ-ati-guts.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
Jẹ ki imọ-ẹrọ ṣe pupọ julọ iṣẹ naa.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
Gbagbe ogun. Ranti iṣẹ apinfunni naa.
Vietnam atijọ ti ku.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
Sir, Mo wa laaye,
nitorina o wa laaye, abi?

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
O le rii eyi lile
lati gbagbọ, ṣugbọn gbogbo eyi jẹ fun ọ.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
Impressed?

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
Iwọ yoo gba gbogbo nkan igbalode
ti ẹrọ ti a ni

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
lati rii daju aabo rẹ.

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
O le ni ailewu patapata nitori awa
ni awọn ohun ija to ti ni ilọsiwaju julọ ni agbaye.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
Mo ti gbagbọ nigbagbogbo pe ọkan wa
ti o dara ju ohun ija.

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
Awọn akoko yipada.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
Fun diẹ ninu awọn eniyan.

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
Maṣe jẹ ki n da a duro.

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
Lori fifi sii
pe sinu mimọ ibudó on Transat.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
Lẹhinna tẹsiwaju si rendezvous
pẹlu olubasọrọ ilẹ,

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
onile oluranlowo Co Bao.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
Ṣé ó ń gbọ́?

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
Aṣoju abinibi Co Bao.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Colonel!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
Ṣe o da ọ loju pe ko ni iwọntunwọnsi?

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
Ohun ti o ba ti o dojuijako labẹ awọn titẹ
ninu apaadi na?

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
Titẹ?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
Rambo jẹ oniwosan ija ija ti o dara julọ
Mo ti ri ri.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
A funfun ija ẹrọ pẹlu nikan
ifẹ lati ṣẹgun ogun ẹnikan ti o padanu.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
Ti o ba bori tumọ si pe o ni lati ku,
yóò kú. Ko si iberu, ko si aibalẹ.

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
Ati ohun kan diẹ sii:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
Ohun ti o pe "apaadi", o pe ile.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Duro die! Bẹrẹ A.P.U.!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
D iyokuro 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
D iyokuro 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
O ni wakati 36 lati wọle ati jade.
Nitorinaa maṣe duro lati gbọ oorun awọn Roses, o dara?

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
Ti o ba lọ sinu wahala, gbiyanju lati gba
si aaye isediwon oke.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
Orire, omo.
O ṣeun.

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
Setan lati fi eerun.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
Murdock sọ pe o ti wa
pelu 2nd Battalion ni Kon Tum '66.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
Battalion keji wa ni Kud Sank.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
Iwọ nikan ni Mo gbẹkẹle.

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
Ṣe o ro pe yoo wa ẹnikan?
POWs? Iyemeji.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
Ṣugbọn awọn eniyan wa lati ni itẹlọrun,
awọn ibeere ti o ni lati dahun.

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
O ko dun ju imolara nipa o.
Kii ṣe ogun mi, Colonel.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
Mo wa nibi lati nu idotin naa mọ.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
K-Wok 2-5 jẹ raft.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
Wọn n di akoko aago.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
Affirmative, Wolf Den. Pari.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
A pada si awọn ilẹ buburu, ọkunrin mi.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
Duro ni ipo rẹ!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
Fi sii ni iṣẹju-aaya 15.
Akoko party!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 aaya.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
Kilo n ṣẹlẹ?
O ti sokun!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
Oun yoo ya kuro!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
O ti sokun!
Kini o tumọ si pe o ti sokun?

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
Wọ́n ń fà á!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
Ge u alaimuṣinṣin!
Nko le gba a laaye!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
Pa iṣẹ apinfunni naa kuro!
Iyẹn yoo pa a! Oun yoo ya kuro!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
O n ge ohun elo rẹ kuro.

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
O ti jade!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
Dragonfly niyi 1. Ṣe o ka mi bi?
Dragonfly 1, Mo ka ọ.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
Eyikeyi iworan ti nso nipa flares?
Odi. A ko ri nkankan.

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
Boya o dara julọ lati ṣẹyun
ise bayi.

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
Tani o le ye iyẹn?

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
O yẹ anfani ti iyemeji.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
O ni awọn wakati 36 lati pari
ise ati ki o de isediwon ojuami.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
A je fun u pe.
Dajudaju a ṣe.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
Ṣugbọn ni oye nkankan:
Ni awọn wakati 36 a fa jade.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
Rambo!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
O ko reti obinrin kan, rara?

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
A o dara ki a lọ.

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
A lọ si odo.
Bawo ni o ṣe pẹ to bẹ?

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
Mo ti sokunso.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
Mo ti ṣeto ọkọ oju omi lati gbe wa
isalẹ odo. Awọn ọna atijọ ko ni ailewu.

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
O wa ni ọna pipẹ, Rambo,
lati ri ofo ibudó.

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
Ṣe o nlo awọn ajalelokun?

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
Ti o dara ju ona isalẹ odo.
Ko gba ifura ogun.

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
Kini nipa awọn ọkọ oju omi gbode?

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
Russian.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
Rambo,

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
fẹ lati jẹ?

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
Boya nigbamii.

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
Bawo ni o ṣe wọle si eyi?

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
Itan gigun ni.
Irin-ajo gigun.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
Lẹhin ti mo kuro ni awọn ologun pataki,

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
Mo ti gbe ni ayika pupo.
Kini idi ti o fi kuro ni ọmọ ogun?

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
Emi...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
pada si awọn States

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
o si ri ogun miran ti n lọ.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
Ogun wo?

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
Iru bii ogun idakẹjẹ.

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
A ogun lodi si awọn ọmọ-ogun pada.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
Iru ogun ti o ko bori.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
Iṣoro mi ni.
Bawo ni o ṣe wọ inu rẹ?

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
Baba mi
ṣiṣẹ fun ile-iṣẹ oye.

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
Ó pa á, mo sì gba ipò rẹ̀.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
Iku po ju nibi.

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
Iku nibi gbogbo.

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
Mo kan fẹ lati gbe.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
Boya lọ si Amẹrika. Gbe igbesi aye idakẹjẹ.

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
Ohun ti o fẹ?

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
Lati bori. Lati ye.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
Ko rọrun pupọ lati ye. Si tun ogun nibi.

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
Lati ye ogun,
o ni lati di ogun.

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
Kini idi ti wọn fi yan ọ?
Nitoripe o nifẹ lati ja?

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
Emi ni inawo.

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
Kini itumo "exppendable"?

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
O dabi

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
ẹnikan nkepe o si a party
ati pe iwọ ko farahan,

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
ati pe ko ṣe pataki.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
Kini eleyi?

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
O mu orire wa fun mi.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
Kini o mu orire wa?

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
Mo gboju eyi.

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
Ko si awọn iroyin siwaju sii.

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
Mo fe goke
pẹlu egbe isediwon ni owurọ.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
Ti kọ.
Kọ?

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
O jẹ ewu ti ko wulo.
A ni eto lati tọju.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
A ko mọ boya o wa laaye.
Ko ṣeeṣe.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
O sọ pe a yoo kọja bi a ti pinnu.

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
O dara, ti o ba
fẹ lati lọ nipasẹ pẹlu rẹ, a yoo.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
Awọn Colonel ká
maa darapọ mọ ẹgbẹ isediwon naa.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
O jẹ eniyan rere ti o da, Trautman.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
Wo? Ibùdó òfo.

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
A sunmo si.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
Cyclo-girl àgbere lati abule.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
Kọja siwaju!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
Kini o jẹ?
A ọrun. Ko si ohun.

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
Iwọ ko wọle nibẹ.
O yẹ ki o ya awọn aworan nikan.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
Kini nipa awọn aṣẹ?

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
Ko si awọn aṣẹ diẹ sii, Co.

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
Mo wa lati mu ọ jade.

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
Maṣe sọrọ.

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
Awon miran wa.
Emi yoo pada.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
Ohun gbogbo dara?

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
Jeka lo!

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
O ni idasilẹ.

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
Iyokuro wakati kan si isediwon.

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
Mo nireti nitori rẹ
a ko kan jafara epo.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
Jẹ ki a gbe.

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
Ohun rere ti o wa nigbati o ṣe.

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
Kini idii iyẹn?

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
Wọn gbe wa ni ayika pupọ. Nitori
ti awọn irugbin. Nikan wa nibẹ ni ọsẹ kan.

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Nigbawo ni o kẹhin ni ibudó yẹn?
Odun kan. Odun wo ni, lonakona?

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
Ọdun 1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
Ibudo yẹ ki o jẹ ofo.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
Bẹẹni, o yẹ ki o jẹ.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Ibalẹ agbegbe kan maili soke odò.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
Kí ló ṣẹlẹ̀?
A ti ta wa jade.

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
Iwo babalawo!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
Ọtun, fo!
Mo ja!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
Lọ! Tesiwaju!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
Ọkọ gun!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
Lọ!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
O ṣe, Rambo!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
Kọja siwaju.

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
Gba eyi. A tẹsiwaju lati ibi.

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Dara julọ Mo duro lori lati pari.
Eyi ni opin.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
Kọja siwaju.

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
Rambo!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
O ko expendable.

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
Colonel, 3 iṣẹju.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
Rambo niyen!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
Kristi, o ti ri ọkan!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
Rambo ti ri ọkan ninu tiwa!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
Awọn atukọ ilẹ ni ohun ti o han lati jẹ
POW Amẹrika kan pẹlu rẹ.

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
Ki lo so?
Wọn ti ni ọkan ninu tiwa.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
Itaniji ofeefee!
Meyers, Harrison, Goddell!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
Gbogbo eniyan jade! Gbe!

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
Lọ si igbohunsafẹfẹ COMINT rẹ!
Fun mi ni mike na!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
Dragonfly, nibi ni Olukọni 1.
Eleyi jẹ ayo ibere.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
Kọja siwaju!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
Paarẹ iṣẹ abẹ naa lẹsẹkẹsẹ!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
Eleyi jẹ a ÌRÁNTÍ. Jẹrisi. Pari.
Sọ lẹẹkansi, Olukọni 1.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
Pa iṣẹ naa kuro!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
Wọ́n ti pàṣẹ fún mi láti ṣẹ́yún.
Sugbon a ti sọ ni wọn ni oju!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
Murdock, ṣe o ka?

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
A n lọ silẹ.
Iwọ ko lọ nibikibi.

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
Ẹ̀yin alátagbà ẹ̀ṣẹ̀!
Awọn ọkunrin wa ni isalẹ nibẹ!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Rara, awọn ọkunrin rẹ. Maṣe jẹ akọni.

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
Colonel!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
Isalẹ!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
Kini o n ṣe?
Ṣe o mọ kini apaadi ti o ti ṣe?

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
Maṣe ṣe alailẹṣẹ bẹ, Colonel.

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
O ni awọn ifura rẹ,
eyi ti o mu ki o kan too ti ẹya ẹrọ.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
Maṣe ṣe lailai
ka mi pẹlu rẹ ati itanjẹ rẹ!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
Irọ́ ni, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Bi gbogbo ogun egan. Irọ́ ni.

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
Kini oun so nipa re?

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Ó yẹ kí àgọ́ yẹn ṣófo.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
Rambo wọle, ko ri awọn POWs,
Ile asofin ijoba ra, ọran pipade.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
Ati pe ti o ba ṣẹlẹ lati mu,
ko si eniti o mo ayafi iwọ.

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
Tani apaadi
ṣe o ro pe o n sọrọ si?

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
Bureaucrat ti n run
ti o n gbiyanju lati bo kẹtẹkẹtẹ rẹ.

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
Kii ṣe temi nikan. Orile-ede kan!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
Yato si, o je rẹ akoni ká ẹbi. Ti o ba jẹ
ó ti ṣe ohun tí ó ní lọ́kàn láti ṣe,

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
a yoo jade kuro ninu mimọ ati irọrun yii.
O kan yẹ lati ya awọn aworan.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
Ati pe ti awọn aworan yẹn ba fihan nkankan,
nwọn iba ti sọnu.

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
O tun ko loye
kini eyi jẹ nipa.

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Kanna bi nigbagbogbo: Owo.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
Ni '72 a yẹ lati san owo Cong
4.5 bilionu ni atunṣe ogun.

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
A reneged, nwọn si pa awọn POWs.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
Ati pe o n ṣe ohun kanna
gbogbo lẹẹkansi.

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
Ki lo ma a se?

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
San irapada fun awọn ọkunrin wa ati inawo
akitiyan ogun lodisi awon ore wa?

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
Ati ti o ba diẹ ninu awọn sisun-jade POW
fihan soke lori awọn iroyin aago 6?

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
Ṣe o fẹ lati bẹrẹ ogun lẹẹkansi
ati bombu Hanoi?

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
O ro awọn Alagba ká

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
lilọ lati san ọkẹ àìmọye
fun kan diẹ gbagbe iwin?

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Fun awọn ọkunrin!
Awọn ọkunrin ti o ja fun orilẹ-ede wọn!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
Iyẹn ti to!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
Trautman, Emi yoo gbagbe
yi ibaraẹnisọrọ lailai mu ibi.

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
Iwo babalawo!
Ati pe ti mo ba jẹ iwọ,

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
Emi ko ni ṣe aṣiṣe naa
ti mu soke lẹẹkansi.

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
O n ṣe aṣiṣe naa.

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
Bẹẹni? Asise wo?

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Rambo.

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Ẹ̀gàn àwọn ará Rọ́ṣíà.

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
O ti ku bayi.

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
Gbe e soke!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
Ọbẹ!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
Awon eyan yi
ni o wa ki vulgar ni won awọn ọna!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
Wọn ko ni aanu.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
Mo jẹ Lieutenant-Colonel Podovski.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
Emi ko mọ ẹni ti o jẹ sibẹsibẹ,

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
ṣugbọn emi yoo.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
Mu u ki o si sọ ọ di mimọ.

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
Gbogbo ẹ niyẹn.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
O ṣeun, Captain Vinh.
Jọwọ fi ẹṣọ kan silẹ.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
Mo rii pe iwọ kii ṣe alejo si irora.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
Boya o ti wa
laarin mi Vietnam comrades ṣaaju ki o to?

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
Ko si idahun?

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
Ṣe o fẹ lati fun orukọ rẹ?

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
Ipalara wo ni iyẹn le fa?

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
Igberaga jẹ aropo talaka
fun oye.

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
Ohun ti o gbọdọ ni oye
ni wipe a gbọdọ fi ibeere rẹ.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
Fun Sajan Yushin o jẹ nkan kan
ti eran, a yàrá ṣàdánwò.

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
Ṣugbọn fun mi o jẹ ẹlẹgbẹ,
bi ara mi,

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
o kan tako nipa ohun igbese ti ayanmọ.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
Mo mọ pe o n gbiyanju

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
lati dẹrọ awọn Tu
ti awọn ọdaràn ogun. Mo le riri yi.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
Ṣugbọn iṣẹlẹ yii, imudani rẹ, jẹ

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
didamu.

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
A gbọdọ ni alaye.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
Mo fẹ ki o ṣe redio HQ rẹ

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
si wi pe
a ti mú ọ, a sì dá ọ lẹ́bi

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
fun amí,

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
ati pe awọn igbiyanju bii wọnyi
ko yẹ ki o ṣe ni ojo iwaju,

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
tabi ti won
yoo pade pẹlu kanna ayanmọ bi o.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
fokii o!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
O fẹ lati ṣe idanwo agbara rẹ Dara.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
Yushin!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
Comrade, nkankan niyi

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
ti o le jẹ anfani fun ọ:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
tiransikiripiti ti ibaraẹnisọrọ
laarin rẹ baalu awaoko

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
ati olori rẹ ti a intercepted.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"Dragonfly" ati "Wolf's Den"
Awọn orukọ ti o ni awọ.

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
Eyi ni:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
"A ni wọn ni oju".

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
Ati idahun:
"Pa iṣẹ abẹ naa lẹsẹkẹsẹ."

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"Eyi jẹ iranti kan. Jẹrisi. Pari."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
O dabi pe o ti kọ ọ silẹ
nipa taara pipaṣẹ.

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
Ati awọn wọnyi ni awọn eniyan
o dabobo pẹlu irora rẹ!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
Mu foliteji.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
O le pariwo. Ko si itiju.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
O lagbara! O lagbara pupọ!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
Ti o lagbara julọ titi di isisiyi.

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
Sugbon o ti fẹrẹ ku. Waif ti ko dara.

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
Ṣe ipe redio.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
Lati sọrọ, lati gbọràn
yoo jẹ ki Elo rọrun.

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
Yushin
ni iranti kan fun ọ ti ọjọ yii.

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Fi si oju rẹ.

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
Ti ara rẹ aye
ko tumọ si nkankan fun ọ, boya awọn iṣe tirẹ.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
Maṣe sọ ohunkohun fun wọn!
Iwọ yoo sọrọ.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
Bẹẹni?

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
Maṣe ṣe!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
Ṣe o

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
Bayi!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
Meji-meji-odo-marun-mefa

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Daduro Wolf gba.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
Eleyi jẹ Daduro Wolf

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
Ikooko Daduro, Eyi ni Iho Wolf.
Gbigbe ipo ati ipo.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Kini o jẹ?
Rambo ni, Sir.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
A ka ọ,
Ikooko Daduro. Kini ipo rẹ? Pari.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
Mo tun sọ pe:
Kini ipo rẹ? Pari.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
Ore re ku ti o ko ba dahun.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
Eleyi jẹ Trautman. Ibo lo wa?

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
Wo ile!

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
Murdock

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
O wa nibi.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
Rambo, inu wa dun pe o wa laaye.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
Ibo lo wa? Fun wa ni ipo re,
ao si wa gbe e.

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
Murdock

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
Mo n bọ lati gba ọ!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
Duck!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
Ni ọna yi.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
A ni aabo fun bayi.

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
O dabi apaadi, Rambo.
Alẹ lile.

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
Boya nilo eyi.

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
O ṣe ipalara buburu.
O dara.

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
Gbọ

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
Ohun ti o ṣe pada nibẹ

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
Emi ko ni gbagbe.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
O ṣeun.

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
Kini o nse bayi?

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Gbiyanju lati kọja nipasẹ Thailand?

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
Bẹẹni.
Lẹhinna lọ America?

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Ṣe o mu mi pẹlu rẹ?

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
Ṣe o gba mi?

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
Bẹẹni.

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
Mo ro pe o ṣe ti o dara wun.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
A lọ?
Jeka lo.

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
O dara?

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
O ko gbagbe mi.

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
Rara.

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
Mo fẹ ẹgbẹ igbala
setan lati lọ ni wakati kan.

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
O n fi gbogbo nkan wewu.
Ṣe o ro pe ọkunrin kan tọ gbogbo iyẹn?

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
Bẹẹni.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
Mo paṣẹ fun ọ lati yọkuro.
Emi yoo lọ si ori rẹ.

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
O dabi ẹni pe ko loye pe Mo wa
ni idiyele nibi. O kan jẹ irinṣẹ.

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
A jẹ ẹrọ naa.

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Ko ni lati lọ kuro ni ipilẹ.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
Kò ní àǹfààní rí, àbí?
Bi o ti sọ: O lọ si ile.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
Pada.

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Kọja siwaju! Si chopper!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
Gbe!

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
Si chopper!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
Gbe!

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
Eyin eniyan ṣe o!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
Chopper lori iru rẹ!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
Duro na!

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
Da duro!

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
Ina ni iru!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
Daduro Wolf pipe Wolf ká Den. Pari.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
Daduro Wolf pipe Wolf ká Den. Pari.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
Iho Wolf,
eyi ni Ikooko Daduro, ṣe o ka?

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
A gbo o, Ikooko Daduro. Pari.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
Mura fun pajawiri ibalẹ.
De pẹlu American POWs.

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
O ti gbọ. Mura fun ibalẹ ti POWs!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
Inu mi dun pe o ṣe.

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
Rambo, Emi ko ṣe awọn ibere.

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
Mo gba wọn, gẹgẹ bi iwọ.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
Mo fi Olorun bura Emi ko mo
o yẹ ki o ṣẹlẹ bi eyi.

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
O kan ikure
lati jẹ iṣẹ iyansilẹ miiran.

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
Iṣẹ apinfunni

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
ṣẹ!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
O mọ pe awọn ọkunrin diẹ sii wa nibẹ.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
O mọ ibi ti wọn wa.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
Wa wọn, tabi Emi yoo ri ọ!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
Nibo ni o nlọ?

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
Emi ko mọ.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
Iwọ yoo gba
Medal keji ti Ọla fun eyi.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
Kí wọ́n fún wọn.
Wọn yẹ diẹ sii.

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
O ko le tẹsiwaju ṣiṣe, John.
O ni ominira bayi.

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
Pada si wa.

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
Pada si kini?

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
Awọn ọrẹ mi ku nibi,

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
apakan mi si ku nihin.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
Ogun le jẹ aṣiṣe,
sugbon ko ba korira rẹ orilẹ-ede fun o.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
Koriira rẹ?

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
Emi yoo ku fun!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
Kini o fẹ?

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
Mo fe

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
ohun ti wọn fẹ,

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
ati gbogbo eniyan miiran ti o jade nibi

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
o si dà ikun rẹ silẹ
ó sì fi ohun gbogbo tí ó ní:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Fun orilẹ-ede wa lati nifẹ wa

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
bi a ti nifẹ rẹ.

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
Ohun ti mo fe niyen.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
Bawo ni iwọ yoo ṣe gbe, John?
Ojoojumọ.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Awọn atunkọ: Timothy Jones

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Itumọ: C.M.C.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Ṣe atilẹyin fun wa ki o di ọmọ ẹgbẹ VIP 
lati yọ gbogbo awọn ipolowo kuro ni www.OpenSubtitles.org